1 00:01:23,716 --> 00:01:25,651 Uite. 2 00:01:39,498 --> 00:01:43,736 - Omule: vom merge mai departe pe linie acum. - (mârâind) 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,206 Puneți următoarea încărcătură. 4 00:01:52,378 --> 00:01:54,847 Începem. 5 00:02:00,987 --> 00:02:02,922 Viitorul. 6 00:02:52,638 --> 00:02:54,573 Multumesc. 7 00:02:59,678 --> 00:03:02,581 - Aici e geanta ta. - Omul: Iată-ne. Am înțeles. 8 00:03:06,085 --> 00:03:08,954 - Este doctorul Lydgate? - Da. 9 00:03:08,954 --> 00:03:10,956 Bun venit lui Middlemarch, domnule. 10 00:03:10,990 --> 00:03:13,826 înțeleg ai cumparat Practica Dr. Peacock. 11 00:03:13,826 --> 00:03:16,696 - Da, am. - Fără îndoială că o vei face fii ocupat, domnule. 12 00:03:16,696 --> 00:03:18,631 În acest fel daca te rog. 13 00:03:57,603 --> 00:03:59,138 (chicotind) 14 00:04:07,646 --> 00:04:10,750 Am întârziat. Să mergem înapoi prin pădure. 15 00:04:16,188 --> 00:04:21,060 (amândoi râzând) 16 00:04:26,899 --> 00:04:29,935 - (copilul plânge) - (ciripit de păsări) 17 00:04:40,412 --> 00:04:42,681 Haide, Dodo, vom întârzia. 18 00:04:50,089 --> 00:04:52,024 Mulțumesc, Pimble. 19 00:04:58,831 --> 00:05:00,766 eu cred voi renunța călare, Celia. 20 00:05:00,766 --> 00:05:02,668 Oh, Dodo! 21 00:05:02,668 --> 00:05:05,771 Caii au nevoie de exerciții fizice, știi, și Pimble are nevoie de angajare. 22 00:05:05,771 --> 00:05:07,773 Da, stiu, dar asta este tot putem face, 23 00:05:07,806 --> 00:05:11,577 - cai de antrenament și angajați servitori? - Nu ştiu, Dodo. 24 00:05:11,577 --> 00:05:13,445 Gardurile costă bani, stii? 25 00:05:13,479 --> 00:05:16,515 Te vor costa mult mai multi bani daca lasi le putrezesc, domnule Brooke. 26 00:05:16,515 --> 00:05:19,885 Ah, acum cred că vei găsi Există o cale de mijloc, Roach, o cale de mijloc. 27 00:05:19,885 --> 00:05:22,988 Domnule Brooke, chestiunea este urgentă. Vitele tale ies. 28 00:05:22,988 --> 00:05:25,457 Dacă au ieșit, vor intra. 29 00:05:55,123 --> 00:05:57,092 Femeie: Sistemele lui au nevoie de epurare. 30 00:05:57,092 --> 00:06:00,395 - Să-l mut jos și a sângerat? - Nu, nu, nici un scop. 31 00:06:00,395 --> 00:06:02,497 Este uşurator spiritului să fie activ, 32 00:06:02,497 --> 00:06:06,534 dar în aceste cazuri, există nimic de făcut decât observat progresul febrei. 33 00:06:06,568 --> 00:06:08,837 O sa ma uit la ea iar mâine. 34 00:06:08,837 --> 00:06:10,906 Lydgate, ce mai faci? 35 00:06:10,906 --> 00:06:13,942 Reverendul Farebrother. Destul de bine, după cum vezi. 36 00:06:13,942 --> 00:06:17,112 - Atunci îți găsești picioarele? - Mă simt de parcă am fost aici toată viața mea. 37 00:06:17,112 --> 00:06:20,248 Bun. Tocmai am vorbit bătrânei doamne Hislop. 38 00:06:20,248 --> 00:06:23,952 Ea are niște povești de spus acest loc pe vremuri inainte sa vii tu... 39 00:06:23,952 --> 00:06:27,055 - Fă-ți sânge răcește, Lydgate. - Mă îndoiesc foarte mult de asta. 40 00:06:27,055 --> 00:06:29,691 Toți medicii, este nevoie de o afacere bună să te șocheze. 41 00:06:29,691 --> 00:06:31,593 Vezi tu toate laturile vietii. 42 00:06:31,593 --> 00:06:34,796 Oh! Am dat peste un prieten ale tale zilele trecute. Trawley era numele. 43 00:06:34,829 --> 00:06:37,299 Trawley? l-am cunoscut când învăţam la Paris. 44 00:06:37,299 --> 00:06:39,100 El era așa un idealist politic. 45 00:06:39,100 --> 00:06:41,903 A vrut să fondeze o comunitate utopică în pădure. 46 00:06:41,936 --> 00:06:44,005 - A făcut-o vreodată? - Cred că nu. 47 00:06:44,005 --> 00:06:46,341 Fusese doctor la un spa german, 48 00:06:46,341 --> 00:06:47,942 căsătorit al lui cel mai bogat pacient, 49 00:06:47,942 --> 00:06:50,145 si pensionat înainte de a avea 30 de ani. 50 00:06:50,145 --> 00:06:53,081 Mai mult un realist decât un idealist, aș fi spus. 51 00:06:53,081 --> 00:06:55,250 Ce al naibii de rușinos risipă de viață. 52 00:06:55,250 --> 00:06:56,918 Unii s-ar putea să nu spune asa. 53 00:06:56,952 --> 00:06:59,120 Nu toată lumea are fibra ta morală, Lydgate. 54 00:06:59,120 --> 00:07:02,123 Dar am întârziat la un botez, voi fi iertat? Mă îndoiesc de asta. 55 00:07:02,157 --> 00:07:04,526 - Domnule Bulstrode. - Ah. 56 00:07:04,526 --> 00:07:07,696 - O zi buna tie. - Domnule Farebrother. 57 00:07:07,729 --> 00:07:09,931 Dr. Lydgate, vrei fă-mi favoarea 58 00:07:09,964 --> 00:07:12,267 de a merge peste la bancă cu mine? 59 00:07:12,267 --> 00:07:13,968 Planurile pentru noul spital 60 00:07:13,968 --> 00:07:17,272 - sunt gata pentru inspecția dvs. - Sunt? Bun. Bun! 61 00:07:17,272 --> 00:07:18,974 - Desigur. - Scuză-ne. 62 00:07:20,375 --> 00:07:22,811 Cât de curând va fi fi gata de utilizare? 63 00:07:22,811 --> 00:07:25,580 - O chestiune de luni. - Excelent. 64 00:07:25,580 --> 00:07:27,849 - Excelent. - Și cred că te pot asigura 65 00:07:27,849 --> 00:07:31,486 va fi dedicat ca un spital de febră. 66 00:07:31,486 --> 00:07:33,421 am sfătuit că ar trebui. 67 00:07:33,455 --> 00:07:36,224 - Bărbatul: Asta-i noutatea sawbones, nu-i așa? - Lydgate, da. 68 00:07:36,224 --> 00:07:37,926 Foarte bine vorbit. 69 00:07:37,926 --> 00:07:39,627 Om inteligent. 70 00:07:39,661 --> 00:07:41,963 Familie buna si, spun ei. 71 00:07:43,031 --> 00:07:45,166 Mmm. 72 00:07:45,166 --> 00:07:47,569 Aceasta este un design excelent, domnule Bulstrode. 73 00:07:50,238 --> 00:07:52,741 Arhitectul are viziune, 74 00:07:52,774 --> 00:07:54,776 si el a fost bine instruit. 75 00:07:54,776 --> 00:07:58,913 Peste câțiva ani, am putea au un medical de primă clasă școală aici, în Middlemarch. 76 00:07:58,913 --> 00:08:01,983 De ce ar trebui Londra și Parisul și Edinburgh au totul? 77 00:08:02,016 --> 00:08:05,387 sunt convins că cauzele și tratamentul de tifoidă și holeră 78 00:08:05,420 --> 00:08:08,356 va ceda foarte curând la riguros stiintific ancheta. 79 00:08:08,356 --> 00:08:10,859 De ce nu ar trebui cedează-i aici, în Middlemarch? 80 00:08:12,427 --> 00:08:14,162 - Da. - Unde sunt bucătăriile? 81 00:08:14,162 --> 00:08:16,164 Oh, da, înțeleg. Bine, bine. 82 00:08:16,164 --> 00:08:19,367 Vei continua pentru a vă oferi serviciile fara plata? 83 00:08:19,367 --> 00:08:21,369 Da, desigur. 84 00:08:21,369 --> 00:08:24,072 Am practica mea generală, domnule Bulstrode, 85 00:08:24,072 --> 00:08:27,242 iar dorințele mele sunt modeste. Știu că pot face bine aici. 86 00:08:27,242 --> 00:08:30,311 Scopul meu este să fac bine, mica munca pentru Middlemarch... 87 00:08:30,311 --> 00:08:31,913 si mare lucru pentru lume. 88 00:08:33,014 --> 00:08:35,083 Vezi tu, sunt ambițios. 89 00:08:35,083 --> 00:08:38,219 Mă bucur să aud asta, domnule. 90 00:08:38,219 --> 00:08:40,188 După cum știți, Vreau să vă încredințez 91 00:08:40,188 --> 00:08:42,857 superintendenta a noului meu spital. 92 00:08:42,857 --> 00:08:44,893 Dar recunoști existența 93 00:08:44,893 --> 00:08:46,961 a intereselor spirituale la pacientii tai? 94 00:08:46,961 --> 00:08:49,664 Desigur. Această cameră ar face un laborator excelent, 95 00:08:49,664 --> 00:08:53,268 - nu crezi? - Mă refer la capelan a spitalelor. 96 00:08:53,268 --> 00:08:56,571 Propun comisiei acel reverend domnul Farebrother 97 00:08:56,571 --> 00:08:59,107 ar trebui înlocuit de reverendul domnul Tyke. 98 00:08:59,107 --> 00:09:01,142 Oh, ce sa întâmplat cu Farebrother? 99 00:09:01,176 --> 00:09:05,980 Oh, el este un bărbat profund dureros de contemplat. 100 00:09:05,980 --> 00:09:08,850 Deși presupun nu există un duhovnic 101 00:09:08,850 --> 00:09:11,352 in tara asta care are talente mai mari. 102 00:09:11,352 --> 00:09:14,255 Serios? Încă nu m-am îndurerat prin găsirea oricărui... 103 00:09:14,289 --> 00:09:16,124 talent excesiv în Middlemarch. 104 00:09:16,124 --> 00:09:18,493 Adică, domnule Farebrother are mari talente, 105 00:09:18,493 --> 00:09:21,429 dar el se risipește ei ruşinos. Îi lipsește spiritualitatea. 106 00:09:21,463 --> 00:09:24,399 El își aduce chemarea în discredit. 107 00:09:24,399 --> 00:09:27,268 El chiar? Ei bine, nu am cunoștințe în aceste chestiuni. 108 00:09:27,302 --> 00:09:31,539 - Dacă camera asta ar fi un laborator - - Dr. Lydgate - 109 00:09:31,539 --> 00:09:34,876 chestiunea a capelaniei va fi trimis la consiliul medical. 110 00:09:34,876 --> 00:09:37,745 Se va vota. Vi se va cere să votați. 111 00:09:40,114 --> 00:09:42,650 Am încredere că pot întreba din tine cel putin asta, 112 00:09:42,650 --> 00:09:45,053 în virtutea asocierea dintre noi 113 00:09:45,053 --> 00:09:47,055 pe care eu acum astept cu nerabdare, 114 00:09:47,055 --> 00:09:48,890 că nu vei fi influențat 115 00:09:48,890 --> 00:09:52,026 de adversarii mei în această chestiune. 116 00:09:53,428 --> 00:09:55,663 Lasă-mă să mărturisesc cu îndrăzneală pentru tine, Dr. Lydgate, 117 00:09:55,663 --> 00:09:57,732 că treburile a acestei lumi temporale 118 00:09:57,732 --> 00:09:59,601 nu sunt nimic pentru mine 119 00:09:59,634 --> 00:10:02,036 când sunt în conflict cu datoria mea spirituală. 120 00:10:03,371 --> 00:10:06,274 Am încredere că fac eu însumi clar. 121 00:10:11,646 --> 00:10:15,817 Nu sunt sigur dacă am făcut șemineele suficient de mari. 122 00:10:15,817 --> 00:10:19,888 cabane ale muncitorilor agricoli, un nou design. 123 00:10:19,888 --> 00:10:22,190 Da, foarte frumos, dar știi unchiule... 124 00:10:22,190 --> 00:10:24,459 nu vor face niciodată fi construit, Dodo. 125 00:10:27,529 --> 00:10:31,699 Crezi că ne-am uita prin bijuteriile mamei acum, și să le împarți între noi? 126 00:10:31,699 --> 00:10:34,536 Cred că va lipsi în ceea ce privește memoria mamei 127 00:10:34,536 --> 00:10:37,205 dacă ar fi să le punem pe lângă și să nu te uiți niciodată la ei. 128 00:10:37,205 --> 00:10:39,541 Știi că unchiul are a invitat sir James Chettam 129 00:10:39,574 --> 00:10:43,678 - și celălalt domn să ia masa cu noi în seara asta. - Domnule Casaubon. 130 00:10:43,678 --> 00:10:46,281 Unchiul spune că este cel mai învăţat om in judet. 131 00:10:46,281 --> 00:10:49,217 ce crezi despre bijuteriile mamei? 132 00:10:49,217 --> 00:10:51,119 Adică ai face-o iti place sa le porti? 133 00:10:51,119 --> 00:10:53,054 m-am gândit am putea amândoi. 134 00:11:00,028 --> 00:11:01,329 Uite. 135 00:11:01,329 --> 00:11:03,831 Puteți purta asta cu muselina ta indiană, Kitty. 136 00:11:03,831 --> 00:11:06,668 Și, Dodo, m-am gândit această cruce pentru tine. 137 00:11:06,668 --> 00:11:08,503 Nu ca un bibelou. 138 00:11:08,503 --> 00:11:10,972 Nu, o ai. Să le ai pe toate. 139 00:11:10,972 --> 00:11:13,841 Cum pot purta ornamente dacă nu o vei face niciodată? 140 00:11:13,841 --> 00:11:17,545 Este prea mult să ceri că ar trebui să port bibelouri să te țină în față. 141 00:11:22,517 --> 00:11:24,452 Sunt drăguți, totuși. 142 00:11:27,055 --> 00:11:28,756 Știi, e ciudat 143 00:11:28,756 --> 00:11:31,359 cât de profunde par culorile a pătrunde unul. 144 00:11:32,794 --> 00:11:34,529 Ca un parfum. 145 00:11:38,566 --> 00:11:40,835 Arata ca fragmente de rai. 146 00:11:42,670 --> 00:11:45,740 Iată o brățară care să se potrivească cu ea. Încearcă, te rog, Dodo. 147 00:11:45,740 --> 00:11:49,510 - Sunt drăguți. - Și colierele sunt destul de obișnuit acum, 148 00:11:49,544 --> 00:11:51,779 într-adevăr, Dodo, chiar și pentru creștini. 149 00:11:51,779 --> 00:11:55,250 Cu siguranță trebuie să existe femei în rai acum cine purta bijuterii! 150 00:11:55,250 --> 00:11:58,620 Trebuie să le păstrezi, dacă nimic altceva. Spune că vei. 151 00:12:01,756 --> 00:12:04,258 Poate o voi face. 152 00:12:04,258 --> 00:12:07,395 Brooke: Sir Humphry Davy, acum... 153 00:12:07,395 --> 00:12:10,198 Am luat masa cu el cu ani în urmă la Cartwright's. 154 00:12:10,198 --> 00:12:12,033 Wordsworth era acolo, stii tu, 155 00:12:12,033 --> 00:12:13,701 Wordsworth, poetul? 156 00:12:13,701 --> 00:12:16,304 Davy a fost și el poet. știai asta? 157 00:12:16,304 --> 00:12:19,707 Sau cum ai putea spune, Wordsworth a fost unul dintre poet 158 00:12:19,741 --> 00:12:21,676 iar Davy era poetul doi, te urmaresti? 159 00:12:22,944 --> 00:12:26,014 Wordsworth a fost unul dintre poet iar Davy era poetul doi. 160 00:12:26,047 --> 00:12:28,850 (oaspeții râd) 161 00:12:29,917 --> 00:12:32,754 Îl cunoști pe Davy? Casaubon? 162 00:12:32,787 --> 00:12:35,957 Nu, domnule, regret că eu nu. 163 00:12:35,957 --> 00:12:38,126 Chettam aici l-a studiat pe Davy, 164 00:12:38,126 --> 00:12:41,496 si agricola lui chimie. 165 00:12:41,496 --> 00:12:42,864 Dar nu va merge. 166 00:12:42,864 --> 00:12:45,466 eu citesc cel agricol chimie, domnișoară Brooke. 167 00:12:45,466 --> 00:12:48,770 Pentru că vreau să iau una din fermele mele în propriile mele mâini, 168 00:12:48,803 --> 00:12:51,973 și să văd dacă pot seta un model bun de agricultură printre chiriașii mei. 169 00:12:51,973 --> 00:12:53,875 aprobi asta? 170 00:12:53,875 --> 00:12:56,878 De ce da. Foarte mult, Sir James. 171 00:12:56,878 --> 00:12:59,380 Mi-aș dori să poți convinge unchiul meu să facă la fel. 172 00:12:59,414 --> 00:13:01,249 Brooke: Nu. Nu va merge. 173 00:13:01,249 --> 00:13:03,217 Agricultura de lux eu îl numesc. 174 00:13:03,217 --> 00:13:07,021 Cel mai scump fel de fluier poti cumpara. Mai la fel ține o haită de câini. 175 00:13:07,021 --> 00:13:09,223 Cu siguranță nu este un păcat, unchi, să cheltuiască bani 176 00:13:09,223 --> 00:13:12,660 în a afla cum să facă cea mai mare parte a pământului care ne sprijină. 177 00:13:12,660 --> 00:13:16,964 Brooke: Doamnele nu înțeleg economie politică, știi. 178 00:13:16,998 --> 00:13:19,967 Nu, puțin literatură ușoară este mai pe gustul lor. 179 00:13:19,967 --> 00:13:22,103 - Unchiule. - Romane, știi. 180 00:13:22,103 --> 00:13:25,973 poezie, Scott, Shelley. 181 00:13:25,973 --> 00:13:30,378 Southey acum. Îl cunoști pe Southey deloc, Casaubon? 182 00:13:30,378 --> 00:13:32,747 am in prezent putin timp liber 183 00:13:32,747 --> 00:13:35,483 pentru modern literatură. 184 00:13:35,483 --> 00:13:38,086 traiesc prea mult cu morții, poate. 185 00:13:38,119 --> 00:13:40,388 (Domnul Brooke chicotește) 186 00:13:40,388 --> 00:13:43,124 Casaubon e logodit la o lucrare grozavă, știi? 187 00:13:43,124 --> 00:13:44,892 Nu-i așa, Casaubon? 188 00:13:44,892 --> 00:13:48,062 Eu cred că sunt, da. 189 00:13:48,062 --> 00:13:51,399 Poate o lucrare prea grozavă pentru mintea unui singur om a compas. 190 00:13:51,399 --> 00:13:53,568 Pot să știu ce este, domnule Casaubon? 191 00:13:55,169 --> 00:13:58,740 Compilez o cheie la toate mitologiile, domnișoară Brooke. 192 00:14:01,175 --> 00:14:03,778 Caut sa elucidez acele elemente 193 00:14:03,778 --> 00:14:07,582 care stau la baza fiecarei sistem de credință cunoscută omului. 194 00:14:07,582 --> 00:14:10,885 Poate că nu este un subiect de mare interes domnişoarelor. 195 00:14:10,885 --> 00:14:15,456 Dimpotrivă. Mie mi se pare un efort minunat. 196 00:14:15,490 --> 00:14:18,292 Ei bine, ești foarte amabil, domnișoară Brooke. 197 00:14:18,292 --> 00:14:20,027 Sunt foarte încurajat. 198 00:14:21,362 --> 00:14:23,364 Cum te aranjezi actele tale? 199 00:14:25,800 --> 00:14:27,802 Porumbei, parțial. 200 00:14:27,802 --> 00:14:31,906 Ah, casele de porumbei nu vor merge. Nu știu niciodată dacă e o hârtie în „a” sau „z”. 201 00:14:31,906 --> 00:14:34,142 Aș vrea să mă lași sortează-ți hârtiile, unchiule. 202 00:14:34,175 --> 00:14:37,979 Le-aș scrie pe toate. Și apoi fă o listă de subiecte sub fiecare literă. 203 00:14:37,979 --> 00:14:41,149 Dar ai o secretară excelentă la îndemână, tu percepi. 204 00:14:41,182 --> 00:14:44,852 Am auzit că ești hotărât să renunți la călărie, domnișoară Brooke. 205 00:14:44,852 --> 00:14:47,789 - Sigur că nu este adevărat. - Este adevărat, Sir James. 206 00:14:47,789 --> 00:14:51,559 Oh, dar de ce? Ești așa o călăreață desăvârșită. 207 00:14:51,559 --> 00:14:54,829 Și este așa exercițiu sănătos. 208 00:14:54,829 --> 00:14:58,533 Și fiecare doamnă ar trebui să fie o călăreață bună, știi... 209 00:14:58,533 --> 00:15:00,935 ca ea să poată însoți sotul ei. 210 00:15:00,935 --> 00:15:04,172 Sigur nu se poate ar trebui să te gândești mersul este greșit? 211 00:15:04,172 --> 00:15:07,108 Este destul de posibil că ar trebui să mă gândesc greșit pentru mine. 212 00:15:07,108 --> 00:15:08,876 Oh? De ce? 213 00:15:08,910 --> 00:15:11,779 Pur și simplu simt ar trebui să existe un mod mai bun de a trăi. 214 00:15:11,779 --> 00:15:13,548 Dar cu siguranță - 215 00:15:13,548 --> 00:15:17,118 - Poate că nu ar trebui întreabă prea atent, cât despre motive. 216 00:15:17,118 --> 00:15:19,854 cred ca inteleg răspunsul dumneavoastră, domnișoară Brooke. 217 00:15:20,922 --> 00:15:22,690 Multumesc. 218 00:15:32,366 --> 00:15:35,336 Se pare că există atât de mult că sunt banale despre viețile noastre aici. 219 00:15:35,369 --> 00:15:38,139 Și așa sunt foarte ignorant. 220 00:15:38,139 --> 00:15:40,775 Educația mea a fost atât de imperfect. 221 00:15:40,775 --> 00:15:44,212 Sunt atât de multe a face, 222 00:15:44,245 --> 00:15:46,681 atât de multe de învățat. 223 00:15:48,082 --> 00:15:50,852 Ești cu adevărat interesat la bursă atunci? 224 00:15:50,852 --> 00:15:53,020 Oh da. 225 00:15:54,622 --> 00:15:56,824 Trebuie să fie minunat a fi logodit 226 00:15:56,824 --> 00:15:59,427 într-o lucrare grozavă asa cum esti. 227 00:15:59,427 --> 00:16:02,063 Este o mare provocare a reuni 228 00:16:02,063 --> 00:16:06,701 toate disciplinele majore - teologie, filozofie, cosmologie - 229 00:16:06,701 --> 00:16:12,240 pentru a arăta cum fiecare credinţă izvorăște din aceeași sursă exterioară. 230 00:16:12,240 --> 00:16:15,109 Este un efort mare. 231 00:16:15,109 --> 00:16:19,480 Notele mele sunt deja prezente o gamă formidabilă de volume. 232 00:16:19,480 --> 00:16:22,283 Dar sarcina principală ar fi să se condenseze 233 00:16:22,283 --> 00:16:26,587 aceste perspective încă în expansiune într-un întreg unic, unificat. 234 00:16:26,587 --> 00:16:28,723 Oh da. 235 00:16:28,723 --> 00:16:34,362 Domnișoară Brooke, această vizită pentru mine a fost... 236 00:16:34,362 --> 00:16:36,297 ... pot spune asta? 237 00:16:38,633 --> 00:16:41,168 Mai mult decât plăcut. 238 00:16:41,168 --> 00:16:46,274 am simtit dezavantajul de singurătate 239 00:16:46,307 --> 00:16:51,279 care însoțește inevitabil orice bursă serioasă. 240 00:16:51,279 --> 00:16:53,614 Dar prezența al tinereții... 241 00:16:53,648 --> 00:16:56,150 ...de vesel companie... 242 00:16:57,385 --> 00:16:59,186 poate am spus eu prea mult. 243 00:16:59,186 --> 00:17:01,856 Nu, deloc. 244 00:17:01,856 --> 00:17:04,926 simt te inteleg. 245 00:17:04,926 --> 00:17:08,296 Și dacă spun la rândul meu, după care am tânjit un scop grozav 246 00:17:08,329 --> 00:17:11,766 în viața mea care ar fi da-i forma si sens. 247 00:17:13,267 --> 00:17:16,570 Nu gasesti o asemenea aspiratie ridicol? 248 00:17:16,570 --> 00:17:19,440 Surprinzător, poate, într-una atât de tânără, 249 00:17:19,473 --> 00:17:21,442 dar nu ridicol. 250 00:17:21,442 --> 00:17:24,912 Nu. Nu ridicol deloc. 251 00:17:28,082 --> 00:17:30,084 Este timpul ca eu sa plec. 252 00:17:30,084 --> 00:17:32,753 Da, desigur. 253 00:17:34,522 --> 00:17:37,625 Brooke: Acum, un bun călătorie la tine, 254 00:17:37,625 --> 00:17:40,194 și unul sigur. 255 00:17:42,263 --> 00:17:44,799 Sunt pline de ovăz, te vor lua un crack bun. 256 00:17:50,805 --> 00:17:54,075 Ei bine, el nu este așa un tip rău până la urmă. 257 00:17:56,177 --> 00:17:58,112 (Domnul Brooke chicotește) 258 00:18:11,092 --> 00:18:12,994 (bărbații care râd) 259 00:18:15,963 --> 00:18:17,965 Hiram, tu ești numărând? 260 00:18:17,965 --> 00:18:19,900 (bărbații murmurând) 261 00:18:27,908 --> 00:18:30,811 (bărbați „ooh”) 262 00:18:30,811 --> 00:18:32,747 89! 263 00:18:36,350 --> 00:18:38,285 (vorbind linistit) 264 00:18:40,821 --> 00:18:43,290 Barbat: Norocul diavolului, domnule Farebrother. 265 00:18:43,290 --> 00:18:45,826 Oh, drăguț mic jucător totuși. 266 00:18:45,826 --> 00:18:47,495 Ar fi putut face traiul din ea. 267 00:18:47,495 --> 00:18:49,997 Îți câștigi existența la ea, destul de aproape. 268 00:18:49,997 --> 00:18:52,700 Îi plătește untul dacă nu pâinea lui, da, băieți? 269 00:18:55,436 --> 00:18:58,139 Ei bine, acel vicar nu este un joc plătit. 270 00:18:58,172 --> 00:19:00,341 Nu-l învinovăţesc. 271 00:19:00,341 --> 00:19:03,577 - (bărbați care aplaudă) - Bravo, domnule Farebrother! 272 00:19:06,981 --> 00:19:10,017 Am găsit un alt miel de lână, Înțeleg, domnule Farebrother. 273 00:19:10,017 --> 00:19:12,920 Mai prost, domnule Fred, pentru că s-a jucat cu un duhovnic. 274 00:19:12,920 --> 00:19:14,922 Clerul învinge întotdeauna, stii tu. 275 00:19:14,922 --> 00:19:19,493 - Dumnezeu este de partea lor. - Și așa este, doamnă Dolop. 276 00:19:19,493 --> 00:19:21,929 - Da. - Da. 277 00:19:24,899 --> 00:19:27,168 Maestrul Vincy. 278 00:19:27,201 --> 00:19:28,736 Aici. 279 00:19:35,476 --> 00:19:38,446 Mi-e teamă că nu-mi permit să te plătesc încă, domnule Bambridge. 280 00:19:38,479 --> 00:19:41,148 Nu? (râde) Nu sunt surprins. 281 00:19:41,148 --> 00:19:45,152 Sper că nu va trebui să vorbesc tatălui tău despre asta. 282 00:19:45,152 --> 00:19:48,656 - Domnule Bambridge. - Domnule Farebrother. Câștigurile dvs., domnule. 283 00:19:50,624 --> 00:19:52,426 Bun. 284 00:19:52,426 --> 00:19:54,462 - Bună seara. - Omul: Seara, domnule. 285 00:19:54,462 --> 00:19:56,664 Seară. Seara, doamnă Dolop. 286 00:19:56,664 --> 00:19:58,299 seara, domnule Farebrother. 287 00:20:09,343 --> 00:20:11,812 (clop copite) 288 00:20:13,781 --> 00:20:17,218 (sun clopotele) 289 00:20:18,285 --> 00:20:20,121 Farebrother: Lydgate! 290 00:20:20,121 --> 00:20:22,456 Excelent. Bine întâlnit. 291 00:20:22,456 --> 00:20:24,925 ești tu ocupat in seara asta? Unde pleci? 292 00:20:24,925 --> 00:20:27,895 Doar o cină solitare în locuinţa mea cu o carte pentru companie. 293 00:20:27,895 --> 00:20:30,064 Există un experiment vreau să mă gândesc. 294 00:20:30,064 --> 00:20:33,267 Amână-l. Vino acasă și ia o cină la mine acasă. 295 00:20:33,267 --> 00:20:35,803 Nu, insist. Apoi poți inspecta colectia mea. 296 00:20:35,803 --> 00:20:37,438 ce faci spune la asta? 297 00:20:37,438 --> 00:20:40,040 Femeie: Aici sunt ochelarii, Camden. Noapte bună. 298 00:20:40,074 --> 00:20:43,177 - Noapte bună, Camden, dragă. - Farebrother: Noapte bună, mama. 299 00:20:43,177 --> 00:20:45,813 - Noapte bună tuturor. - Femeie: Ce bărbat fermecător. 300 00:20:47,815 --> 00:20:50,651 - (usa se inchide) - Lydgate: Formidabil. 301 00:20:50,651 --> 00:20:53,320 Ești un om de știință. 302 00:20:53,354 --> 00:20:57,224 (râde) Îmi țin mintea vie. 303 00:20:57,224 --> 00:20:59,293 Nu ai hobby-uri tu însuți? 304 00:20:59,293 --> 00:21:02,263 Sunt atât de multe vreau sa realizez în profesia mea, 305 00:21:02,296 --> 00:21:04,365 ambele practic iar în teorie. 306 00:21:06,634 --> 00:21:09,370 Am oceanul să înot aici. 307 00:21:09,370 --> 00:21:13,274 - Mulți bărbați ar suna Middlemarch o apă stătută. - Este ideal pentru scopurile mele. 308 00:21:13,307 --> 00:21:15,676 Vreau să lucrez la febră, 309 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 prevenirea si tratamentul. 310 00:21:17,945 --> 00:21:21,615 Cred că voi putea pentru a arăta rezultate dramatice într-un oraș de această dimensiune. 311 00:21:21,615 --> 00:21:25,319 Prin exemplu vreau a aduce un general reforma în practică. 312 00:21:25,319 --> 00:21:28,389 Nu ar trebui să încălcăm ne facem banii prin vânzarea de panacee 313 00:21:28,389 --> 00:21:31,025 care sunt la fel de utile ca apă de șanț îmbuteliată. 314 00:21:31,025 --> 00:21:33,194 Cred că ți-ar plăcea pentru a face Middlemarch 315 00:21:33,227 --> 00:21:35,396 un model pentru toată Anglia a urma. 316 00:21:35,396 --> 00:21:37,665 Exact asta ce vreau sa fac. 317 00:21:37,665 --> 00:21:40,668 In tara poți să-l urmărești pe al tău bineinteles mai usor. 318 00:21:40,668 --> 00:21:43,571 Oamenii te lasă în pace. Poți să mergi mai departe cu propria ta viață. 319 00:21:43,571 --> 00:21:45,039 Hmm... 320 00:21:45,039 --> 00:21:47,508 Lydgate, cred Ar trebui să te avertizez. 321 00:21:47,508 --> 00:21:49,143 Ești nou la Middlemarch. 322 00:21:49,143 --> 00:21:51,579 Nu este locul simplu se pare. 323 00:21:53,047 --> 00:21:56,717 De exemplu, ești prietenul meu, sper. 324 00:21:56,717 --> 00:21:59,553 Dar dacă mă votați ca capelan la nou spital, 325 00:21:59,553 --> 00:22:02,923 iti vei face un dusman a lui Bulstrode. 326 00:22:03,891 --> 00:22:06,493 Și asta e ceva nimeni nu ar trebui să facă ușurință. 327 00:22:06,493 --> 00:22:10,197 - Îți poate face rău. - Sper să acționez conform convingerilor mele, 328 00:22:10,197 --> 00:22:13,701 nu din meschină oportunitatea. 329 00:22:13,701 --> 00:22:15,669 Viața e prea scurtă pentru asa ceva... 330 00:22:15,669 --> 00:22:18,706 provincial slăbiciunea morală. 331 00:22:18,706 --> 00:22:21,909 Ce face Bulstrode ai impotriva ta? 332 00:22:21,909 --> 00:22:24,411 Că nu predau parerile lui - 333 00:22:24,445 --> 00:22:27,014 pe care îl cheamă religie spirituală. 334 00:22:27,014 --> 00:22:29,450 Este genul a crestinismului 335 00:22:29,450 --> 00:22:32,186 care face mai mult oamenii se simt inconfortabil 336 00:22:32,186 --> 00:22:34,555 decât să le facă te simti mai bine. 337 00:22:34,555 --> 00:22:37,191 Mă face să tremur. 338 00:22:37,191 --> 00:22:41,428 Și spune că nu am timp să aibă grijă de ambele spitale. 339 00:22:41,428 --> 00:22:43,364 Este adevărat. 340 00:22:44,465 --> 00:22:46,400 Dar aș putea fă timpul. 341 00:22:48,068 --> 00:22:50,771 Și ar trebui să mă bucur din cele 40 de lire sterline. 342 00:22:50,804 --> 00:22:53,274 Ar trebui să fiu mai fericit pentru a-l câștiga 343 00:22:53,274 --> 00:22:55,175 în exercițiu a vocației mele, 344 00:22:55,209 --> 00:22:58,879 mai degrabă decât în sala de biliard sau la masa de cărți. 345 00:23:01,215 --> 00:23:03,050 Dar haideți să respingem toate astea. 346 00:23:03,050 --> 00:23:05,719 Amintește-ți doar, dacă votezi cu Bulstrode, 347 00:23:05,719 --> 00:23:07,688 nu trebuie să mă tai in consecinta. 348 00:23:07,688 --> 00:23:11,992 Idealiști și bărbați inteligenți sunt subțiri pe pământ în Middlemarch. 349 00:23:13,494 --> 00:23:16,430 Pur și simplu nu îmi permit să mă descurc fără tine, Lydgate. 350 00:23:26,273 --> 00:23:29,009 multumesc, Pritchard. 351 00:23:29,043 --> 00:23:31,312 Bate la usa domnului Fred din nou, Pritchard, 352 00:23:31,345 --> 00:23:34,815 - și spune-i s-a dus 10:00 și jumătate. - Da, doamnă Vincy. 353 00:23:34,815 --> 00:23:37,084 Mamă, când Fred coboară, 354 00:23:37,084 --> 00:23:39,553 iti doresc nu l-a lăsat au heringi roșii. 355 00:23:39,553 --> 00:23:42,156 nu suport mirosul lor în toată casa. 356 00:23:42,156 --> 00:23:45,259 Rosamond, iubirea mea, un hering roşu nu mult, nu? 357 00:23:45,259 --> 00:23:47,795 Noi, femeile, trebuie să învățăm a suporta lucruri mărunte 358 00:23:47,795 --> 00:23:51,298 iar dacă e doar mirosul de un hering roșu, poți consideră-te norocos. 359 00:23:51,298 --> 00:23:54,368 - Vei fi căsătorit într-o zi. - Da, dar nu nimănui ca Fred. 360 00:23:54,368 --> 00:23:56,437 Și nu oricui care are heringi roșii. 361 00:23:56,470 --> 00:24:00,474 - Și nu nimănui deloc din Middlemarch. - Așa s-ar părea, draga mea, 362 00:24:00,474 --> 00:24:03,344 - pentru că ești la fel de bun ca a refuzat alegerea lor. - Mama - 363 00:24:03,344 --> 00:24:06,213 - Ce este, Rosy? - Aș vrea să nu spui alegerea lor. 364 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 Este mai degrabă o expresie vulgară. 365 00:24:08,382 --> 00:24:10,951 Da, foarte ușor, draga mea. 366 00:24:10,951 --> 00:24:12,753 Ce ar trebui zic atunci? 367 00:24:12,753 --> 00:24:14,822 Cel mai bun dintre ei. 368 00:24:14,822 --> 00:24:17,825 Ei bine, eu niciodată. Asta sună la fel de clar și mie comun, 369 00:24:17,825 --> 00:24:20,294 dar cu educația ta, trebuie să știi, dragă. 370 00:24:20,294 --> 00:24:22,229 Bună dimineața, mamă. Roz. 371 00:24:23,564 --> 00:24:25,299 Rosamond. 372 00:24:25,299 --> 00:24:29,236 șuncă, pâine prăjită, carne de vită la ghiveci. 373 00:24:29,269 --> 00:24:31,805 Nu există nimic altceva la micul dejun? 374 00:24:31,805 --> 00:24:33,707 - Ar trebui ca ouăle, domnule? - Ouă?! 375 00:24:33,707 --> 00:24:35,776 Nu, adu-mă un os la grătar. 376 00:24:35,776 --> 00:24:37,644 - Da, domnule. - Rosamond: Serios, Fred. 377 00:24:37,678 --> 00:24:39,680 Ce ai vrea gandeste-te la mine dacă aş coborî 378 00:24:39,680 --> 00:24:41,982 la 10:00 jumate si comandat os la gratar? 379 00:24:42,016 --> 00:24:44,585 Ar trebui să cred că ai fost un post neobișnuit domnişoară. 380 00:24:44,585 --> 00:24:47,221 Nu văd de ce frații trebuie să fie atât de dezagreabil. 381 00:24:47,221 --> 00:24:50,090 Dezagreabil descrie sentimentele tale, nu actiunile mele. 382 00:24:50,090 --> 00:24:53,060 - Cred că descrie mirosul unui os la grătar. - Deloc. 383 00:24:53,060 --> 00:24:55,896 Descrie senzația în nasul tău mic asociat 384 00:24:55,896 --> 00:24:59,500 cu anumite noţiuni de finisare dobândit la doamna Lemon Școala de finisare. 385 00:24:59,500 --> 00:25:02,269 Mamă, voi călări la Stone Court azi dimineață. 386 00:25:02,302 --> 00:25:04,271 Oh? Să o văd pe Mary Garth, presupun. 387 00:25:04,271 --> 00:25:07,808 E păcat de tine nu ai rabdare sa mergi sa vezi unchiul tău mai des, Rosy. 388 00:25:07,808 --> 00:25:11,412 Atât de mândru de tine ca el, și am vrut să pleci și trăiește cu el 389 00:25:11,445 --> 00:25:13,680 iar acum Mary Garth a intrat acolo. 390 00:25:13,714 --> 00:25:17,384 Mary Garth poate suporta Stone Court pentru că era asta sau devenirea o guvernantă. 391 00:25:17,418 --> 00:25:19,486 Aș prefera să nu am orice mi-a rămas 392 00:25:19,486 --> 00:25:23,590 dacă trebuie să-l câștig îndurând tusea unchiului meu și relațiile sale urâte. 393 00:25:23,590 --> 00:25:26,427 Acum, Rosy, nici tu, nici Fred își pot permite să fie atât de mândru. 394 00:25:26,460 --> 00:25:28,562 Unchiul Featherstone te iubește, 395 00:25:28,562 --> 00:25:31,732 dar nu-ți va lăsa nimic decât dacă vă arătați agreabil. 396 00:25:31,732 --> 00:25:35,569 Acele relații oribile ale lui sunt tabărați în acel salon 397 00:25:35,569 --> 00:25:38,405 noapte si zi ca corbii carii. 398 00:25:38,405 --> 00:25:41,842 Cel puțin ai putea face este du-te și stai cu el o oră, Rosy. 399 00:25:41,842 --> 00:25:44,745 - Nu e mult după lumea asta. - Foarte bine, mamă. 400 00:25:44,745 --> 00:25:47,948 Voi merge cu Fred azi dimineață - doar pentru a-ți face plăcere. 401 00:25:47,948 --> 00:25:49,817 chiar voi cânta „Da Banks și Braes” 402 00:25:49,817 --> 00:25:54,188 pentru a 137.000-a oară dacă unchiul meu îmi cere. 403 00:25:58,459 --> 00:26:02,329 Rosamond: Mama spune că este un nou doctor îngrijitor unchiul Featherstone. 404 00:26:02,329 --> 00:26:04,898 Da, Lydgate. Un tip inteligent și. 405 00:26:04,898 --> 00:26:07,901 - Fred: Ah, ha. Înțeleg. - Ce vrei să spui cu asta? 406 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 Acum știu de ce mergem la Stone Court. 407 00:26:09,903 --> 00:26:11,839 Fred! 408 00:26:14,842 --> 00:26:17,711 La naiba, mi-aș fi dorit un cal pe jumătate decent. 409 00:26:17,711 --> 00:26:20,280 Acolo, acolo. Nu contează, Sugar. Haide. 410 00:26:27,321 --> 00:26:29,223 (cântat la pian) 411 00:26:31,959 --> 00:26:34,261 Îmi vei frânge inima 412 00:26:34,261 --> 00:26:36,864 voi, păsări warbling 413 00:26:36,864 --> 00:26:42,169 acel warble pe un spin înflorit 414 00:26:42,169 --> 00:26:44,171 (tuse) 415 00:26:44,171 --> 00:26:48,609 Mintea bucuriilor plecate 416 00:26:48,609 --> 00:26:50,511 (tuse) 417 00:26:50,511 --> 00:26:54,581 a plecat niciodată 418 00:26:54,615 --> 00:26:57,317 a reveni. 419 00:26:57,351 --> 00:27:00,721 Foarte bine, Missy. Exact ca o mierlă mică. 420 00:27:00,721 --> 00:27:04,091 Ce ar ști ea de bucurii plecate? 421 00:27:04,091 --> 00:27:06,894 Nu prea, sper. (râde) 422 00:27:06,927 --> 00:27:08,929 (râsete forțate) 423 00:27:10,130 --> 00:27:12,132 Fred Vincy, vino aici. 424 00:27:14,034 --> 00:27:16,503 Plecați cu mulți dintre voi. Pleacă cu tine. 425 00:27:16,503 --> 00:27:19,339 Am un os să aleg cu băiatul ăsta de aici. 426 00:27:24,244 --> 00:27:27,414 Asta e, stai aproape. Băiat bun. 427 00:27:27,414 --> 00:27:30,017 Acum, atunci, 428 00:27:30,017 --> 00:27:32,753 o pasăre mică mi-a spus asta te-ai îndatorat 429 00:27:32,753 --> 00:27:36,823 cu constanta ta jucând la biliard pentru mize mari. 430 00:27:36,823 --> 00:27:39,760 Și asta la fel îmi spune pasărea 431 00:27:39,760 --> 00:27:42,663 pe care l-ai împrumutat pe așteptările tale. 432 00:27:42,663 --> 00:27:45,632 Le-ai spus oamenilor că bătrânul Featherstone este 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,535 lăsându-ţi pământul lui iar tu ai crescut numerar gata 434 00:27:48,535 --> 00:27:50,504 pe baza ei, nu-i așa, domnule? 435 00:27:50,504 --> 00:27:52,573 - Într-adevăr, nu am, domnule. - Oh? 436 00:27:52,573 --> 00:27:55,509 Îl aud pe bancherul Bulstrode spune o poveste diferită. 437 00:27:55,509 --> 00:27:58,779 Atunci se înșeală, domnule. Sau minte. 438 00:27:58,779 --> 00:28:01,882 - Sau pasărea ta este. - (șoptind) 439 00:28:01,882 --> 00:28:04,184 pot modifica voința mea încă, știi. 440 00:28:04,184 --> 00:28:07,955 Și voi, să-mi observ cuvintele, dacă nu contrazici povestea. 441 00:28:07,955 --> 00:28:10,557 am contrazis-o, unchiul Featherstone. 442 00:28:10,557 --> 00:28:12,459 Ah, da, dar vreau documentatie 443 00:28:12,459 --> 00:28:16,697 de la Bulstrode bancherul spunând în alb-negru 444 00:28:16,730 --> 00:28:19,199 că nu aude nimic împotriva ta în acest sens. 445 00:28:19,232 --> 00:28:21,635 Nu puteam să cerșesc Bulstrode pentru asta. 446 00:28:21,635 --> 00:28:23,971 Nu este un lucru ar trebui să întrebe un domn. 447 00:28:24,004 --> 00:28:26,540 Potriviți-vă, tânăr scutier. 448 00:28:26,540 --> 00:28:28,909 Am multe altele Pot să-mi las banii. 449 00:28:30,110 --> 00:28:33,246 Da, banii sunt buni... (tuse) 450 00:28:37,551 --> 00:28:39,453 Aici, domnule Featherstone. 451 00:28:41,555 --> 00:28:44,291 Asta este. Bea. 452 00:28:47,127 --> 00:28:50,397 Ești o fată bună, Maria. 453 00:28:50,397 --> 00:28:52,833 ai un chip simplu și o limbă ascuțită 454 00:28:52,833 --> 00:28:56,036 și îndrăznesc să spun că o vei face nu ai niciodată un soț, dar ești o fată bună. 455 00:28:56,036 --> 00:28:59,039 - E cea mai bună fată pe care o cunosc. - O, ea este acum? 456 00:28:59,039 --> 00:29:01,541 Ai luat acele cărți? Te-am trimis, Mary? 457 00:29:01,541 --> 00:29:04,878 - Da, mulţumesc. - Ce vrei cu mai multe cărți, Mary? 458 00:29:04,878 --> 00:29:08,115 Pentru că îmi place de lectură, desigur. Ce crezi? 459 00:29:08,115 --> 00:29:11,518 Prea drag! ai ziarul să citească cu voce tare pentru mine în fiecare săptămână. 460 00:29:11,518 --> 00:29:14,421 Este suficient pentru orice fată tânără, m-as fi gandit. 461 00:29:14,421 --> 00:29:17,624 Îmi place să citesc pentru mine, și o voi face și eu. 462 00:29:17,624 --> 00:29:21,161 Nu trebuie! Nu suport să o văd citind pentru sine. 463 00:29:21,194 --> 00:29:23,263 Nu este firesc pentru orice fată tânără. 464 00:29:23,263 --> 00:29:26,533 Te deranjează să nu aduci mai ei cărți, auzi? 465 00:29:26,566 --> 00:29:28,769 Da, domnule, am auzit. 466 00:29:28,769 --> 00:29:33,373 Ah, micuțul meu mierlă. 467 00:29:33,407 --> 00:29:35,942 Nu am auzit „Acasă, dulce casă” încă. 468 00:29:35,976 --> 00:29:38,612 Oh, sunt sigur toată lumea gândește Am cântat destul. 469 00:29:38,612 --> 00:29:40,614 Îți voi cânta data viitoare când vin. 470 00:29:40,614 --> 00:29:43,650 Data viitoare când vii? S-ar putea să fiu în sicriul meu data viitoare când vii. 471 00:29:43,650 --> 00:29:46,153 (chicotește) Oh, nu. 472 00:29:46,153 --> 00:29:49,089 „Acasă, dulce casă”, daca va rog, si repede despre asta. 473 00:29:49,089 --> 00:29:52,192 (ofta) 474 00:29:52,192 --> 00:29:56,496 - (șoaptele continuă) - (geme) 475 00:29:56,496 --> 00:29:58,298 (cântat la pian) 476 00:29:58,298 --> 00:30:00,434 (șoptind) 477 00:30:03,804 --> 00:30:12,045 „plăceri de mijloc și palate 478 00:30:12,045 --> 00:30:16,483 - deși putem hoinări - (Zomboiat Featherstone) 479 00:30:16,483 --> 00:30:22,989 - Nu există loc ca acasă - Fie atât de umil 480 00:30:22,989 --> 00:30:28,462 nu există loc ca acasă... 481 00:30:32,132 --> 00:30:34,501 Bună dimineața, domnule. Stați acolo. 482 00:30:34,501 --> 00:30:36,069 Stabil. 483 00:30:44,044 --> 00:30:52,452 Nu există loc ca acasă – 484 00:30:52,452 --> 00:31:02,095 nu există loc ca acasă. 485 00:31:14,775 --> 00:31:17,577 Featherstone: Ah, foarte frumos. 486 00:31:17,611 --> 00:31:18,945 Foarte frumos. 487 00:31:21,615 --> 00:31:25,018 Ah, iată-l că vine în sfârşit, bărbatul a momentului. 488 00:31:25,018 --> 00:31:29,222 Dr. Lydgate, aceasta este nepoata mea domnișoara Rosamond Vincy. 489 00:31:29,222 --> 00:31:31,258 cum faci, domnișoara Vincy? 490 00:31:31,258 --> 00:31:33,393 O auzisem pe domnișoara Vincy a fost muzician. 491 00:31:33,393 --> 00:31:36,396 Mărturisesc, nu am făcut-o se aştepta ca ea să fie destul de talentat. 492 00:31:36,396 --> 00:31:39,099 Cel mai bun în Middlemarch, Voi fi legat. 493 00:31:39,099 --> 00:31:42,169 Middlemarch nu este un standard foarte ridicat, unchiul. 494 00:31:42,169 --> 00:31:44,171 mi-e frică trebuie să plecăm, 495 00:31:44,171 --> 00:31:45,972 I-am promis mamei. Fred? 496 00:31:49,709 --> 00:31:51,478 Unde este biciul meu? Oh - 497 00:31:54,047 --> 00:31:55,649 Multumesc. 498 00:31:57,284 --> 00:31:59,586 Se spune unchiul lui este baronet... 499 00:31:59,586 --> 00:32:01,555 cu o mosie mare în Yorkshire. 500 00:32:01,555 --> 00:32:05,392 Da, a fost un Lydgate la Oxford, a cheltuit nesfârșit de bani. 501 00:32:05,392 --> 00:32:08,361 Dar bărbați bogați poate avea săraci pentru veri, Rosy. 502 00:32:08,361 --> 00:32:11,031 Întotdeauna face o diferență să fie a unei familii bune. 503 00:32:13,934 --> 00:32:16,203 Mary a spus ceva... despre mine? 504 00:32:16,203 --> 00:32:19,606 Da. a spus ea gândi ea 505 00:32:19,606 --> 00:32:21,575 ai fost foarte instabil. 506 00:32:21,575 --> 00:32:24,511 Și dacă ai întreba-o să mă căsătoresc cu tine, ea ar refuza. 507 00:32:24,511 --> 00:32:26,646 Poate că a așteptat Până am întrebat-o. 508 00:32:26,680 --> 00:32:28,415 nu stiu ce vezi la ea. 509 00:32:28,415 --> 00:32:31,451 N-ar fi trebuit niciodată credea că e fată să se îndrăgostească. 510 00:32:31,451 --> 00:32:34,387 Și de unde ai ști de ce barbati se indragostesc? Fetele nu știu niciodată. 511 00:32:37,057 --> 00:32:38,692 Chiar a făcut-o spune asta? 512 00:32:38,692 --> 00:32:41,928 eu mereu spune adevarul. 513 00:32:41,928 --> 00:32:44,097 Are dreptate, sunt nesigur. 514 00:32:46,233 --> 00:32:48,168 Dar o iubesc, Rosy. 515 00:32:49,336 --> 00:32:51,571 O, Doamne, acum o voi face trebuie să vorbesc cu tatăl 516 00:32:51,571 --> 00:32:53,907 și fă-l să unte unchiul Bulstrode. 517 00:32:53,907 --> 00:32:55,108 Hmmm. 518 00:32:56,977 --> 00:33:00,614 Copii: domnișoară Brooke! domnișoară Brooke! 519 00:33:00,614 --> 00:33:02,949 - Buna dimineata, Lucy. - Pot să am câteva din astea? 520 00:33:02,949 --> 00:33:05,752 Desigur. Vei avea grijă Călugăr pentru mine, Ben? 521 00:33:07,988 --> 00:33:10,924 - Bună dimineața, doamnă Barnacle. - Bună dimineața, domnișoară Brooke. 522 00:33:10,924 --> 00:33:14,561 - Ce mai face soțul tău? - Încă e rău, domnişoară Brooke. 523 00:33:14,561 --> 00:33:18,131 - Pot să intru? - Sunt foarte onorat, domnişoară. 524 00:33:18,131 --> 00:33:21,167 (copilul plange) 525 00:33:21,167 --> 00:33:23,103 (om tusind) 526 00:33:32,779 --> 00:33:34,714 (om care suiera) 527 00:33:45,592 --> 00:33:48,261 - Încearcă și dă-i ceva din acel jeleu. - Da. 528 00:33:48,261 --> 00:33:50,764 Camera aia e atât de umedă. 529 00:33:50,764 --> 00:33:53,266 am vorbit cu domnul Brooke despre acoperiș, 530 00:33:53,266 --> 00:33:55,969 - și îi voi aminti din nou. - Mulţumesc, domnişoară Brooke. 531 00:33:55,969 --> 00:33:58,471 E foarte bine din partea ta. 532 00:34:08,715 --> 00:34:10,650 Chettam: domnișoară Brooke! 533 00:34:14,588 --> 00:34:16,890 Eram pe drum să te văd. 534 00:34:16,890 --> 00:34:19,960 Am un mic petiționar pentru tine, dacă îl vei accepta. 535 00:34:19,993 --> 00:34:21,561 Ce este? 536 00:34:23,463 --> 00:34:25,231 Puțin malteză domn. 537 00:34:26,866 --> 00:34:30,136 imi pare rau, dar nu pot suporta rase de jucării. 538 00:34:30,136 --> 00:34:32,472 Ar trebui să fiu îngrozit de călcând pe ea. 539 00:34:32,472 --> 00:34:35,041 Vederea mea destul de sărac, stii tu. 540 00:34:35,041 --> 00:34:36,643 Ei bine, bine. Indiferent de. 541 00:34:36,643 --> 00:34:39,179 Iată, John, ia asta, vrei? 542 00:34:41,181 --> 00:34:43,183 Nu pot suferi lucrurile însumi, 543 00:34:43,183 --> 00:34:45,185 dar ei îmi spun doamnelor ca ei. 544 00:34:45,185 --> 00:34:48,054 - Pot să merg cu tine? - Da, desigur. 545 00:34:50,523 --> 00:34:52,492 Este groaznic drumul trăim în uşurinţă 546 00:34:52,492 --> 00:34:55,462 în timp ce noi lăsăm chiriașii noștri putrezesc în coșuri. 547 00:34:55,462 --> 00:34:58,665 Merităm să fie bătut afară casele noastre frumoase 548 00:34:58,665 --> 00:35:01,001 cu un flagel de snururi mici. 549 00:35:01,034 --> 00:35:03,303 - Crezi asta? - Da, o iau. 550 00:35:04,671 --> 00:35:07,774 Ai propria ta opinie despre toate, domnișoară Brooke. 551 00:35:07,774 --> 00:35:11,044 Știi, eu... Te invidiez asta. 552 00:35:12,612 --> 00:35:16,016 Îmi spunea Lovegood ai facut un plan pentru cabane noi. 553 00:35:16,049 --> 00:35:18,084 Era plin de laude pentru ideile tale. 554 00:35:18,084 --> 00:35:20,020 mi-e frică vor veni la nimic. 555 00:35:20,020 --> 00:35:22,389 Unchiul nu va face consimțământul la orice pe mosie 556 00:35:22,389 --> 00:35:24,858 asta îl costă bani. Este rușinos. 557 00:35:24,858 --> 00:35:29,195 Domnișoară Brooke, ar trebui îmi place să-ți consult planurile, dacă pot. 558 00:35:29,195 --> 00:35:33,333 Vezi tu, eu sunt hotărât să construiască cabane noi la Freshitt. 559 00:35:33,333 --> 00:35:35,802 Ce bine din partea dumneavoastră, Sir James. 560 00:35:35,802 --> 00:35:38,338 Nimic va rog mai mult. 561 00:35:38,338 --> 00:35:41,007 Ce minunat ar fi 562 00:35:41,007 --> 00:35:43,276 dacă am putea stabilește un model despre aici. 563 00:35:43,276 --> 00:35:45,912 Domnul Brooke: Sir James Chettam dă un exemplu prost 564 00:35:45,945 --> 00:35:47,814 către vecinii săi din punctul meu de vedere - 565 00:35:47,814 --> 00:35:50,950 aceste cabane pe care le propune - este nebunie și nebunie. 566 00:35:50,984 --> 00:35:52,886 Ei bine desigur, este un om bogat. 567 00:35:52,886 --> 00:35:55,688 Și îndrăznesc să spun că își poate permite să plătească pentru nebuniile lui, 568 00:35:55,688 --> 00:35:58,024 dar ar trebui să se gândească a consecintelor 569 00:35:58,024 --> 00:36:00,026 altora, știi. 570 00:36:00,026 --> 00:36:05,298 Vom toți ajunge din buzunar, nu am nicio îndoială. 571 00:36:07,700 --> 00:36:10,236 Ei bine, așa să fie. 572 00:36:12,472 --> 00:36:14,474 voi trece peste la Lowick astăzi. 573 00:36:14,474 --> 00:36:17,444 M-am gândit că aș putea cere lui Casaubon să ia masa din nou cu noi. 574 00:36:17,477 --> 00:36:19,412 - Ar fi de acord? - Oh, nu. 575 00:36:19,412 --> 00:36:22,282 Hmmm? Ei bine, poate că nu. 576 00:36:22,282 --> 00:36:24,851 Da, da, continuă. 577 00:36:24,851 --> 00:36:28,221 - Continuă! - Dorothea: Unchiule, sper îl vei invita pe domnul Casaubon 578 00:36:28,221 --> 00:36:31,157 - de câte ori este el dispus să vină. - Oh Dodo! 579 00:36:31,157 --> 00:36:34,828 Cel putin cu Domnule Casaubon se poate fi sigur a unei conversații inteligente. 580 00:36:34,828 --> 00:36:38,364 Nu-ți place Sir James? Pare hotărât să facă orice vrei tu. 581 00:36:38,364 --> 00:36:40,767 Sir James este o creatură bună. 582 00:36:40,767 --> 00:36:43,403 Mai sensibil decât oricine mi-ar imagina. 583 00:36:43,403 --> 00:36:45,438 Presupun că știi el este îndrăgostit de tine. 584 00:36:47,607 --> 00:36:49,109 Celia. 585 00:36:49,109 --> 00:36:52,078 Oricine are ochi poate vedea că el este foarte mult indragostit de tine. 586 00:36:52,078 --> 00:36:55,482 - Și asta crede îi întorci afecțiunea. - Cum a putut să creadă asta? 587 00:36:55,515 --> 00:36:58,785 Nu am fost niciodată de acord cu el despre orice dar cabanele. 588 00:36:58,785 --> 00:37:01,221 Am crezut bine să-ți spun pentru că ai continuat 589 00:37:01,254 --> 00:37:03,389 asa cum faci intotdeauna - nu te uita niciodată în jurul tău, 590 00:37:03,423 --> 00:37:05,859 nevăzând niciodată ceea ce este destul de clar la toti ceilalti. 591 00:37:07,627 --> 00:37:10,797 Nu trebuie să mai am de-a face cu cabanele. 592 00:37:10,797 --> 00:37:13,466 Știu că este moft-ul tău preferat să deseneze planuri. 593 00:37:13,466 --> 00:37:15,502 Momentul preferat, Celia? 594 00:37:15,502 --> 00:37:17,504 crezi îmi pasă doar de 595 00:37:17,537 --> 00:37:21,207 casele semenilor mei în felul ăla copilăresc? 596 00:37:21,207 --> 00:37:23,610 Cum se poate face ceva nobil creștin, 597 00:37:23,610 --> 00:37:26,012 trăind printre oameni cu asemenea gânduri meschine? 598 00:37:29,249 --> 00:37:30,683 (ușa se trântește) 599 00:37:36,365 --> 00:37:39,568 nu pot să-l țin - Nu mă pot aștepta. 600 00:37:39,568 --> 00:37:42,004 Continuați să burete călduț, ca asta. 601 00:37:42,004 --> 00:37:43,906 (geme) 602 00:37:43,906 --> 00:37:46,275 - Îşi ţine pe el. - Este holera, domnule? 603 00:37:46,275 --> 00:37:48,377 Este o febră acută, dar nu este holera. 604 00:37:48,377 --> 00:37:50,012 Vă pot asigura de asta. 605 00:37:50,045 --> 00:37:53,582 - Copiii tăi sunt bine? - Da, domnule. Mulțumesc, domnule. 606 00:37:53,582 --> 00:37:56,852 Barbat: Vezi? S-a stricat din nou. 607 00:37:59,054 --> 00:38:01,490 (gemete) 608 00:38:01,557 --> 00:38:03,425 Aș vrea să-l pot face mai confortabil. 609 00:38:04,927 --> 00:38:06,695 Noul spital va fi deschis în curând, 610 00:38:06,695 --> 00:38:08,931 atunci vom putea pentru a trata febra de tot felul 611 00:38:08,931 --> 00:38:10,966 mai bine decât oriunde altundeva in tara. 612 00:38:10,966 --> 00:38:12,968 (bombăind) 613 00:38:12,968 --> 00:38:15,437 Omul tău o va face fi din nou el însuși cu mult înainte de atunci. 614 00:38:15,437 --> 00:38:17,973 - Asta e părerea mea. - Mulţumesc, domnule. 615 00:38:19,875 --> 00:38:23,979 Acolo, acolo. În regulă. 616 00:38:23,979 --> 00:38:25,881 (latra cainii) 617 00:38:35,090 --> 00:38:36,992 (ciocăni) 618 00:38:36,992 --> 00:38:38,994 Bună dimineața, doctore. 619 00:38:38,994 --> 00:38:40,996 Ai cerut să mă vezi. 620 00:38:40,996 --> 00:38:43,732 Ah, da, da. am făcut-o. 621 00:38:43,732 --> 00:38:45,734 mă întrebam fie că ai venit 622 00:38:45,734 --> 00:38:49,171 la o concluzie în ceea ce priveşte capelanismul în noul spital. 623 00:38:49,238 --> 00:38:51,173 ( batjocori) Asta e tot? 624 00:38:51,240 --> 00:38:55,644 Dr. Lydgate, aceasta este o chestiune de o importanță supremă pentru mine, 625 00:38:55,644 --> 00:38:58,080 că grija spirituală a pacientilor 626 00:38:58,080 --> 00:39:00,749 fi încredințat unui bărbat demn de acuzare. 627 00:39:00,749 --> 00:39:04,086 Ai de gând să mă sprijini? și votați pentru domnul Tyke? 628 00:39:04,086 --> 00:39:06,655 Nu-l cunosc pe domnul Tyke. Sunt sigur că este un om foarte demn 629 00:39:06,655 --> 00:39:08,557 daca spui asa, dar la fel este Farebrother. 630 00:39:08,624 --> 00:39:11,493 Și a terminat îndatoririle sale neplătite pentru destul de mult timp. 631 00:39:11,493 --> 00:39:14,029 Uite, sunt un om medical, domnule Bulstrode, 632 00:39:14,029 --> 00:39:15,898 nu am nicio opinie asupra acestor chestiuni. 633 00:39:15,898 --> 00:39:19,201 Atunci te sfătuiesc cu sinceritate a forma unul, doctore. 634 00:39:20,402 --> 00:39:22,671 O mare afacere poate depinde de asta. 635 00:39:35,644 --> 00:39:37,646 Ce veste ai adus, unchiule? 636 00:39:37,646 --> 00:39:39,648 Ştiri? Știri despre ce? 637 00:39:39,648 --> 00:39:42,384 Despre hoțul de oi. Nu ai fost la asezare? 638 00:39:42,384 --> 00:39:45,220 Ah da. Sărmanul John Bunch. 639 00:39:45,220 --> 00:39:47,756 Se pare că nu-l putem lăsa să plece. 640 00:39:47,756 --> 00:39:50,158 El urmează să fie spânzurat. 641 00:39:50,158 --> 00:39:53,862 - Unchiul - - Nu e nimic de făcut în privința asta. 642 00:39:53,862 --> 00:39:56,998 Să intrăm înăuntru. Există un aer ascuțit. Conducerea – 643 00:39:56,998 --> 00:39:58,967 O simt, știi, un aer foarte ascuțit. 644 00:40:04,239 --> 00:40:06,641 M-am întors prin Lowick, stii? 645 00:40:06,641 --> 00:40:08,710 Am discutat cu Casaubon, 646 00:40:08,710 --> 00:40:10,979 I-am văzut biblioteca, genul ăsta de lucruri. 647 00:40:10,979 --> 00:40:15,717 Se pare că el foarte mult sa bucurat de vizitele lui aici în ultimele săptămâni. 648 00:40:15,717 --> 00:40:18,568 Da... 649 00:40:18,568 --> 00:40:20,689 Da, unchiule? - Ei bine... 650 00:40:20,722 --> 00:40:25,961 el pare să aibă o parere buna despre tine, draga mea. 651 00:40:25,961 --> 00:40:28,330 O parere foarte buna, într-adevăr. 652 00:40:28,330 --> 00:40:30,999 Adevarul este mi-a cerut permisiunea 653 00:40:30,999 --> 00:40:33,268 să-i plătească adresele la tine. 654 00:40:33,268 --> 00:40:36,738 I-am spus că ești foarte tineri și așa mai departe. 655 00:40:36,738 --> 00:40:40,442 Am simțit că trebuie să-i spun au fost foarte puține șanse, 656 00:40:40,442 --> 00:40:43,979 dar aici ești, până la urmă a trebuit să promit bietul om 657 00:40:43,979 --> 00:40:47,983 că aș vorbi cu tine deci... acolo, o ai. 658 00:40:47,983 --> 00:40:50,752 Sunt foarte recunoscător domnului Casaubon. 659 00:40:50,752 --> 00:40:53,655 Dacă îmi face o ofertă, Îl voi accepta. 660 00:40:58,460 --> 00:41:00,562 E foarte bine, Dorothea. 661 00:41:01,730 --> 00:41:04,666 Dar Chettam, nu ai te-ai gandit la el? 662 00:41:04,733 --> 00:41:07,102 Este un meci foarte bun. 663 00:41:07,102 --> 00:41:09,137 Pământurile noastre se află împreună, 664 00:41:09,137 --> 00:41:13,208 și cred, draga mea, că și Chettam își dorește să se căsătorească cu tine. 665 00:41:13,208 --> 00:41:18,747 - O spun, vezi tu, acolo. - Este imposibil să o fac se căsătorește vreodată cu Sir James Chettam. 666 00:41:18,747 --> 00:41:21,416 Dacă se gândește să se căsătorească cu mine, a făcut o mare greșeală. 667 00:41:21,416 --> 00:41:25,420 Ar fi trebuit să mă gândesc Chettam era doar omul o femeie ar dori. 668 00:41:25,420 --> 00:41:28,490 Vă rog să nu-l menționați din nou în lumina aceea. 669 00:41:28,490 --> 00:41:30,492 Casaubon, acum... 670 00:41:30,492 --> 00:41:33,328 Ei bine, el este un... 671 00:41:33,328 --> 00:41:35,497 un meci bun în anumite privințe. 672 00:41:35,497 --> 00:41:37,699 Este un om inteligent, un cărturar. 673 00:41:37,699 --> 00:41:41,503 Nu am primit niciodată nimic din el, orice idei. 674 00:41:41,536 --> 00:41:45,240 Cu toate acestea este un om de top, poate fi episcop. 675 00:41:47,809 --> 00:41:50,946 Dar știi că el este peste patruzeci și cinci, 676 00:41:50,946 --> 00:41:52,981 si a sanatatii lui nu puternic. 677 00:41:52,981 --> 00:41:56,251 Căsătoria poate fi un laţ, draga mea. 678 00:41:57,719 --> 00:42:00,355 Și ești pasionat din propriile tale opinii, 679 00:42:00,355 --> 00:42:03,558 dar unui bărbat îi place să fie maestru, știi. 680 00:42:03,558 --> 00:42:06,161 Mentionez doar aceste lucruri pentru tine. 681 00:42:06,161 --> 00:42:09,264 Unchiule, nu vreau un soț de vârsta mea. 682 00:42:09,264 --> 00:42:12,467 El ar trebui să fie deasupra mea - la judecată, 683 00:42:12,467 --> 00:42:14,903 in experienta, cunoștințe. 684 00:42:14,970 --> 00:42:18,006 Și știu că trebuie așteaptă încercări. 685 00:42:18,073 --> 00:42:21,643 Nu m-am gândit niciodată a căsătoriei ca simplă ușurință personală. 686 00:42:21,643 --> 00:42:24,379 Unchiule, admir si cinstesc domnului Casaubon 687 00:42:24,379 --> 00:42:26,548 mai mult decât orice om Am văzut vreodată. 688 00:42:33,288 --> 00:42:36,992 Ei bine, draga mea, asa fiind... 689 00:42:38,827 --> 00:42:42,564 Am o scrisoare pentru tine de la domnul Casaubon, aici în buzunarul meu. 690 00:42:42,564 --> 00:42:44,733 Da, aici este. 691 00:42:47,469 --> 00:42:49,471 Vocea lui Casaubon: „Draga mea domnișoară Brooke, 692 00:42:49,471 --> 00:42:52,607 „Am tutorul tău permisiunea de a vă adresa 693 00:42:52,607 --> 00:42:56,378 „pe un subiect decât pe care nu am niciunul mai mult la suflet. 694 00:42:56,378 --> 00:42:59,581 „De la primele ore cunoștinței noastre, 695 00:42:59,614 --> 00:43:02,784 „Am deslușit în tine o combinație rară de elemente, 696 00:43:02,784 --> 00:43:05,954 „compatibil unic cu propriile mele nevoi - 697 00:43:05,954 --> 00:43:10,058 „elevarea gândirii și capacitatea de devotament 698 00:43:10,058 --> 00:43:15,497 „aliat cu grațiile sexului dincolo de toate speranțele mele. 699 00:43:15,497 --> 00:43:17,799 „Dacă nu aș fi făcut cunoștința dvs., 700 00:43:17,799 --> 00:43:19,968 „E posibil să fi plecat până la ultimul 701 00:43:20,001 --> 00:43:23,038 „fără nicio încercare pentru a-mi ușura singurătatea 702 00:43:23,038 --> 00:43:25,807 „prin o uniune matrimonială. 703 00:43:25,807 --> 00:43:28,176 „Pentru a fi acceptat de dvs. ca soțul tău, 704 00:43:28,176 --> 00:43:30,178 „Draga mea domnișoară Brooke, Ar trebui să privesc 705 00:43:30,178 --> 00:43:33,515 „ca cel mai înalt de daruri providențiale. 706 00:43:33,515 --> 00:43:36,518 „În schimb, pot cel puțin oferiți o afecțiune 707 00:43:36,518 --> 00:43:39,788 „până acum neirosit.” 708 00:43:39,788 --> 00:43:43,358 îmi spune unchiul Domnul Casaubon a fost a cerut să ia masa din nou. 709 00:43:43,358 --> 00:43:45,527 Sper că există altcineva acolo, 710 00:43:45,527 --> 00:43:47,796 și nu voi avea să-l aud mâncând supa lui. 711 00:43:47,796 --> 00:43:50,465 Ce este atât de remarcabil despre mâncatul lui de supă? 712 00:43:50,465 --> 00:43:53,168 Serios, Dodo, nu auzi cum își zgârie lingura? 713 00:43:53,168 --> 00:43:56,104 Celia, te rog nu face alte observații de acest fel. 714 00:43:56,104 --> 00:43:58,039 De ce nu? Sunt destul de adevărate. 715 00:43:58,039 --> 00:44:01,743 Multe lucruri sunt adevărate care numai cele mai comune minți observă. 716 00:44:01,810 --> 00:44:04,646 cred eu cele mai comune minți trebuie să fie destul de util. 717 00:44:04,679 --> 00:44:07,015 imi doresc mama domnului Casaubon avea o minte obișnuită. 718 00:44:07,082 --> 00:44:09,651 - S-ar putea să aibă l-a învăţat mai bine. - Celia, te rog! 719 00:44:15,123 --> 00:44:17,392 Este corect să-ți spun, Celia, 720 00:44:17,392 --> 00:44:19,694 că sunt logodită să se căsătorească cu domnul Casaubon. 721 00:44:21,329 --> 00:44:23,298 Oh Dodo. 722 00:44:24,933 --> 00:44:27,602 sper ca tu va fi fericit. 723 00:44:27,602 --> 00:44:30,238 Pardon dacă am spus ceva sa te raneasca. 724 00:44:30,238 --> 00:44:33,942 O, nu contează, Kitty, nu te întrista. 725 00:44:33,942 --> 00:44:37,312 Nu ar trebui să admirăm niciodată aceiași oameni. 726 00:44:43,307 --> 00:44:45,276 (cântat la pian, râsete) 727 00:44:47,845 --> 00:44:50,381 Bucurați-vă de cărți. Fii bine. 728 00:44:51,916 --> 00:44:54,185 Barbat: Aceasta este prima dată Dr. Lydgate 729 00:44:54,218 --> 00:44:56,854 - a fost la o petrecere, nu-i asa? - Da, este. 730 00:44:56,854 --> 00:45:00,825 Îndrăznesc să spun că ești obișnuit la petreceri mult mai mari decât asta, dr. Lydgate. 731 00:45:00,825 --> 00:45:03,861 Ne place să credem micile noastre adunări sunt la fel de veseli. 732 00:45:03,861 --> 00:45:07,131 - Omul: Nu poți fi serios despre Tyke?! - O, mulţumesc. 733 00:45:07,198 --> 00:45:10,034 Nu, nu pentru mine. Predicile lui sunt 734 00:45:10,101 --> 00:45:12,603 nimic dar doctrina evanghelică. 735 00:45:12,603 --> 00:45:14,605 Eh, Lydgate? 736 00:45:14,605 --> 00:45:16,574 Nimic din toate astea nu poate de la Farebrother. 737 00:45:16,574 --> 00:45:18,976 El va sta jos la un joc de whist cu oricine. 738 00:45:18,976 --> 00:45:21,312 Ia-ți toți banii dacă nu ești rapid ascuțit. 739 00:45:21,312 --> 00:45:24,415 - Cum vei vota, domnule Vincy? - Nu mai e pe bord, Chichely, 740 00:45:24,415 --> 00:45:27,151 si bucuros de asta. Oriunde îmi voi vota, 741 00:45:27,218 --> 00:45:29,220 Aș fi jignit cineva. 742 00:45:29,253 --> 00:45:32,223 ce crezi, Dr. Lydgate? 743 00:45:33,591 --> 00:45:35,593 stiu foarte putine a cazului. 744 00:45:35,593 --> 00:45:37,595 Dar nu cred aceste numiri 745 00:45:37,595 --> 00:45:40,064 ar trebui făcută pe baza gustului personal. 746 00:45:40,064 --> 00:45:42,767 Vrei să obții o reformă reală, uneori singura cale 747 00:45:42,767 --> 00:45:45,636 este să pensionezi toți acei oameni buni toată lumea îi place atât de mult. 748 00:45:45,636 --> 00:45:48,706 Ah, suspendă-ți reformele. Nu există mai mare farfurie în lume. 749 00:45:48,706 --> 00:45:50,608 Ce sa întâmplat cu oameni buni? 750 00:45:50,608 --> 00:45:53,344 Nu este suficient dintre ei despre, aș spune. 751 00:45:53,344 --> 00:45:56,247 domnule Farebrother, ai facut-o din nou. 752 00:45:56,247 --> 00:45:58,549 Te vei uita la asta? Farebrother a câștigat din nou. 753 00:45:58,549 --> 00:46:01,719 - Într-adevăr, de fiecare dată. - Cât îți datorez, Fred? 754 00:46:01,719 --> 00:46:03,788 Cinci bănuți vă rog, doamnă Plymdale. 755 00:46:03,788 --> 00:46:05,723 Mă vei avea în casa de lucru. 756 00:46:05,723 --> 00:46:08,659 Lydgate? 757 00:46:08,659 --> 00:46:10,995 te-am crezut s-ar putea să mă evite - 758 00:46:10,995 --> 00:46:12,930 hotărând sa voteze impotriva mea. 759 00:46:12,930 --> 00:46:14,932 Încă nu am făcut-o a decis asupra votului meu. 760 00:46:14,932 --> 00:46:16,934 In orice caz, N-ar trebui niciodată te taie. 761 00:46:16,934 --> 00:46:19,270 Uneori simt voi muri de foame in acest oras 762 00:46:19,270 --> 00:46:21,272 de nevoie de inteligenta conversație. 763 00:46:21,272 --> 00:46:23,741 (chicotește) 764 00:46:23,741 --> 00:46:26,210 Totuși, primele lucruri mai întâi. 765 00:46:26,277 --> 00:46:28,379 Iată treaba serioasă al serii. 766 00:46:28,446 --> 00:46:30,381 Vino și stai jos la un joc de whist. 767 00:46:30,448 --> 00:46:33,050 - Oh, doctore Lydgate, te rog. - Mulţumesc, nu. 768 00:46:33,050 --> 00:46:37,755 Nu?! Ah, nu ești omul serios Te-am luat pentru. 769 00:46:37,755 --> 00:46:40,758 Ești prea tânăr și lumină pentru asta un fel de chestie. 770 00:46:40,758 --> 00:46:43,594 Acum, ce sunt atuurile? 771 00:46:43,594 --> 00:46:45,563 (oaspeții râd) 772 00:46:48,299 --> 00:46:50,968 - Dr. Lydgate. - Domnişoara Vincy. 773 00:46:50,968 --> 00:46:54,405 Simt că trebuie găsește-ne îngrozitor de plictisiți în Middlemarch. 774 00:46:54,405 --> 00:46:57,708 Când mă gândesc la cum noi trebuie să pară atunci când este privit prin ochii tăi, 775 00:46:57,708 --> 00:47:00,711 cred eu trebuie să parăm foarte prost. 776 00:47:00,711 --> 00:47:02,980 Ai trăit la Paris. 777 00:47:02,980 --> 00:47:05,516 Am fost doar o dată la Londra. 778 00:47:05,583 --> 00:47:08,085 Doar un brut fata de la tara, vezi tu. 779 00:47:08,085 --> 00:47:11,222 Tu te numești o fată de la țară crudă? 780 00:47:11,222 --> 00:47:14,158 Ei bine, trec la Middlemarch, 781 00:47:14,158 --> 00:47:16,627 dar chiar sunt frica de tine. 782 00:47:16,627 --> 00:47:19,530 M-am hotărât a lua Middlemarch asa cum vine. 783 00:47:19,530 --> 00:47:21,465 Sunt sigur că ai nimic de care să te temi. 784 00:47:21,465 --> 00:47:23,901 Cu siguranta am gasit câteva farmece în Middlemarch 785 00:47:23,901 --> 00:47:25,903 care sunt mult mai mari decât mă așteptam. 786 00:47:25,903 --> 00:47:28,539 Te referi la plimbari spre Tipton și Lowick? 787 00:47:28,539 --> 00:47:30,541 Toată lumea este multumit de acestea. 788 00:47:30,541 --> 00:47:33,878 Nu, vreau să spun ceva mult mai aproape de mine, domnișoară Vincy. 789 00:47:33,878 --> 00:47:36,881 (ofta) 790 00:47:36,881 --> 00:47:40,885 - (râsete puternice) - O, domnule Farebrother – 791 00:47:40,885 --> 00:47:43,554 (plafoniere puternice) 792 00:47:45,022 --> 00:47:48,359 tu hoț! M-ai distrus! Ned, am terminat! 793 00:47:48,392 --> 00:47:50,294 eu merg sa vand casa! 794 00:48:06,277 --> 00:48:09,046 (hopăt de bufniță) 795 00:48:09,046 --> 00:48:12,383 (voci suprapuse) 796 00:48:12,383 --> 00:48:16,020 Bulstrode: Farebrother este un bărbat profund dureros de contemplat... 797 00:48:16,020 --> 00:48:18,122 îi lipsește spiritualitatea. 798 00:48:18,122 --> 00:48:20,925 El își aduce chemarea în discredit. 799 00:48:20,925 --> 00:48:22,860 ... o mare afacere poate depinde de asta. 800 00:48:23,475 --> 00:48:25,477 Barbat: Eu merg pentru Farebrother. 801 00:48:25,477 --> 00:48:28,013 Pune 40 de lire sterline în buzunare și nu vei face niciun rău. 802 00:48:28,013 --> 00:48:30,849 - (Bărbații sunt de acord) - E un tip bun! 803 00:48:30,849 --> 00:48:32,684 Fără prea mult a parohului despre el. 804 00:48:32,751 --> 00:48:34,519 (de acord) 805 00:48:34,519 --> 00:48:37,289 Barbat: Căci își petrece jumătate din zile în Hanul Dragonului Verde, 806 00:48:37,289 --> 00:48:39,224 jucând biliard pentru bani. 807 00:48:39,224 --> 00:48:43,395 Domnul Tyke este o adevărată evanghelie predicator. 808 00:48:43,395 --> 00:48:46,431 Voi vota împotriva conștiinței mele dacă aș vota împotriva domnului Tyke. 809 00:48:46,431 --> 00:48:48,500 Votează împotriva lui Bulstrode, Presupun că vrei să spui. 810 00:48:48,500 --> 00:48:50,402 Totul e la fel pentru tine, îndrăznesc să spun. 811 00:48:50,402 --> 00:48:52,170 Vă cer scuze, domnule! 812 00:48:52,170 --> 00:48:55,507 Brooke: Bună seara vouă. Sunt ultimul? 813 00:48:55,507 --> 00:48:58,710 Cheie: Nu, domnule Brooke. Președintele nostru, domnule Bulstrode 814 00:48:58,777 --> 00:49:00,712 - nu a sosit inca. - Ah. 815 00:49:00,779 --> 00:49:04,716 Chichely: Nici protejatul lui, cel unic talentat Dr. Lydgate. 816 00:49:04,783 --> 00:49:06,718 Este al naibii că un bărbat ar trebui să aibă 817 00:49:06,718 --> 00:49:08,720 acest oras în buzunarele lui 818 00:49:08,720 --> 00:49:11,323 doar pentru că jumătate din oraș îi datorează bani. 819 00:49:11,323 --> 00:49:14,559 - Brooke: Ah, iată-ne. - Bună ziua, domnilor. 820 00:49:14,559 --> 00:49:16,528 Toate: O zi buna tie. 821 00:49:18,964 --> 00:49:22,334 Oh, văd că nu suntem toate încă asamblate. 822 00:49:22,334 --> 00:49:25,203 Cu toate acestea, 823 00:49:25,203 --> 00:49:27,539 ne întâlnim astăzi, domnilor, 824 00:49:27,539 --> 00:49:29,641 în calitate de directori ai consiliului a spitalului 825 00:49:29,641 --> 00:49:32,477 a numi un capelan. 826 00:49:32,477 --> 00:49:35,180 Problema este între domnule Farebrother și domnul Tyke. 827 00:49:35,180 --> 00:49:37,916 Eu cred în calități a fiecărui candidat 828 00:49:37,949 --> 00:49:41,019 sunt destul de cunoscute pentru noi toți până acum, 829 00:49:41,086 --> 00:49:42,821 dar dacă dorește cineva a vorbi... 830 00:49:42,821 --> 00:49:45,557 Ah da, bine, Farebrother și Tyke. 831 00:49:45,590 --> 00:49:48,660 Acum, ambii bărbați excelenți în felul lor. 832 00:49:48,660 --> 00:49:52,764 Și un capelan cu un salariu... 833 00:49:52,831 --> 00:49:55,133 sunt convins de prietenii mei 834 00:49:55,133 --> 00:49:58,303 că domnul Tyke este tot ce ar trebui să fie. 835 00:49:58,303 --> 00:50:01,940 - Cum e? - Apostolic și așa mai departe. 836 00:50:01,940 --> 00:50:04,209 Sunt sigur că suntem cu toții foarte fericit 837 00:50:04,209 --> 00:50:06,144 să vină aici și votați pentru el. 838 00:50:08,313 --> 00:50:10,849 Mi se pare ai fost înghesuit, Domnule Brooke, domnule! 839 00:50:10,882 --> 00:50:12,851 - Ce? - Dar Farebrother? 840 00:50:12,851 --> 00:50:16,955 - Într-adevăr, domnule. - A făcut munca fara plata. 841 00:50:16,955 --> 00:50:21,026 Și dacă trebuie să se plătească, ar trebui să i se dea. 842 00:50:21,026 --> 00:50:23,128 eu îl numesc un job confuz 843 00:50:23,128 --> 00:50:25,063 a lua lucrul departe de el. 844 00:50:25,063 --> 00:50:27,132 - Absolut! - Auzi, auzi! 845 00:50:27,132 --> 00:50:32,971 - Da, bine, Farebrother – da – - Bulstrode: Scuză-mă. 846 00:50:32,971 --> 00:50:35,273 domnule Hawley, 847 00:50:35,273 --> 00:50:39,177 Domnul Brooke are fost pe deplin informat Caracterul domnului Farebrother. 848 00:50:39,177 --> 00:50:41,613 Da. De dușmanii săi. 849 00:50:41,613 --> 00:50:44,649 Înțeleg că nu există ostilitate personală preocupat aici. 850 00:50:44,649 --> 00:50:47,419 voi jura acolo al naibii de bine este, totuși. 851 00:50:47,419 --> 00:50:50,555 domnilor, poate ar trebui să punem chestiunea la vot acum. 852 00:50:50,555 --> 00:50:53,091 Dacă ai scrie numele a candidatului ales de dvs 853 00:50:53,091 --> 00:50:55,293 pe talonul furnizat, domnilor... 854 00:51:18,049 --> 00:51:20,285 Brooke: Ah, iată omul nostru. 855 00:51:22,187 --> 00:51:24,055 Scuze, domnilor. 856 00:51:25,190 --> 00:51:26,925 Ce mai faci? 857 00:51:36,201 --> 00:51:38,703 Ei bine, domnilor, Eu percep voturile 858 00:51:38,703 --> 00:51:40,772 sunt împărțite în mod egal în prezent. 859 00:51:40,839 --> 00:51:44,976 Dr. Lydgate, ai scrie votul tău, te rog? 860 00:51:54,419 --> 00:51:56,321 Ei bine, asta s-a rezolvat. 861 00:51:58,256 --> 00:52:00,158 A naibii de afaceri scandaloase. 862 00:52:02,727 --> 00:52:05,630 Se pare că vorbești cu unele ciudate adică, domnule. 863 00:52:07,265 --> 00:52:10,101 Aștept să votați cu domnul Bulstrode, asta e tot, domnule. 864 00:52:10,101 --> 00:52:12,504 Consideri asta la fel de ofensator, domnule? 865 00:52:12,504 --> 00:52:14,506 Poate ofensator altora, 866 00:52:14,506 --> 00:52:17,342 dar nu voi renunța de la votul cu el din cauza asta! 867 00:52:22,981 --> 00:52:24,549 (ofta) 868 00:52:29,821 --> 00:52:33,358 Ah, domnilor, Domnul Tyke este ales prin prezenta 869 00:52:33,358 --> 00:52:36,294 la postul de capelan. Vă mulțumesc mult tuturor. 870 00:52:36,294 --> 00:52:38,830 Brooke: Ei bine, aici ești.